CODE Z.

CODE Z	



La liste suivante de signaux Z est composée de diverses sources.		
Le code Z a été développé à l'origine en tant que code de service par Cable & Wireless Ltd. 
pour une utilisation dans le secteur des communications commerciales.		
Les signaux Z militaires de l'OTAN ZAA ... ZXZ sont disposés dans l'ACP 131; La série ZYA...ZZZ
est réservée à l'attribution temporaire ou permanente de		
significations sur une base intra-militaire par toute nation, service ou commandement.		
* l'astérisque indique l'usage militaire de l'OTAN (ACP-131(E), 1997).		
& esperluette indique l'utilisation militaire russe.		
		
Dans la liste suivante, les codes Z sont indiqués dans le formulaire de réponse, d'information ou de conseil.		
Les signaux Z doivent être lus comme une question lorsque		
code Z suivi du signal d'interrogation (IMI) en usage civil		
ou		
code Z  précédé du signe pro (INT) en usage militaire de l'OTAN.		
		
les nombres 1...5 suivant un signal Z signifient :		
		(1) très léger		
		(2) léger		
		(3) modéré		
		(4) sévère		
		(5) extrême.		
		
	Question ?	
ZAA*		

ZAB*		Votre clé de vitesse est mal réglée.

ZAC			Indiquez (l'indicatif de) la fréquence que vous lisez.

ZAC*		Cessez d'utiliser la touche rapide.

ZAD*		Votre signal de fonctionnement (fait à ...) reçu comme ...
		(1) non compris ;
		(2) non détenu.
		
ZAE*		Je ne peux pas vous recevoir. Réception par...

ZAF*		Voulez-vous me connecter à ... (via vous ou ...) ?	Je suis sur le point de vous connecter à ... (via ...).

ZAG*		Pause ....
		(1) Allez-y avec une nouvelle bande de texte ;
		(2) Revenir en arrière ... pieds ;
		(3) Avancez votre key tape jusqu'au numéro de repère et répétez la dernière transmission (ou transmission...).

ZAH*		Impossible de relayer le message... sous sa forme actuelle.
		(1) pas dans le format prescrit ;
		(2) lignes de format ... incorrectes ;
		(3) aucune installation en ligne disponible ;
		(4) indicatifs d'appel non cryptés ;
		(5) texte non crypté.
			Nous classons. Transmettre le message correctement préparé à tous les destinataires (ou à ...).

ZAI*		Exécutez ...
		(1) appelant ;
		(2) ruban test;
		(3) bande de synchronisation;
		(4) bande de signalisation ;
		(5) signaux de marquage ;
		(6) signaux d'espacement;
		(7) renversements;
		(8) signaux de barre d'espace de téléimprimeur ;
		(9) Test Date1 à ... bd.

ZAJ*		J'ai (ou... j'ai) été incapable de te briser.

ZAK			Transmission interrompue à ... heures.

ZAK*		Transmission sur ... kHz (ou ... MHz) interrompue jusqu'à ... (ou a été interrompue à ...) 
			en raison de risques électriques (ou ...).

ZAL			Modifiez votre longueur d'onde.

ZAL*		Je ferme (jusqu'à...) à cause de...

ZAM*		Je n'arrive pas à obtenir de réponse du standard téléimprimeur ... (pour connexion à ...).
			Je vous demande d'appeler le standard (ou un autre standard intermédiaire) pour moi.


ZAN			Nous ne pouvons absolument rien recevoir.

ZAN*		Transmettre uniquement les messages de priorité et au-dessus ...

ZAO*		Je ne peux pas comprendre votre discours, utilisez le radiotélégraphe.

ZAP			Reconnaissez, s'il vous plaît.

ZAP*		Dois-je travailler ...	Travail ...
		(1) simplex ;	(1) recto ;
		(2) duplex ;	(2) duplex ;
		(3) duplex;	(3) duplex;
		(4) multiplex;	(4) multiplex;
		(5) bande latérale unique ;	(5) bande latérale unique ;
		(6) avec système de correction automatique des erreurs ;	(6) avec système de correction automatique des erreurs ;
		(7) sans système de correction automatique des erreurs ;	(7) sans système de correction automatique des erreurs ;
		(8) avec modem à diversité temporelle et fréquentielle ?	(8) avec modem à diversité temporelle et fréquentielle.

ZAQ*		Le dernier mot (ou groupe)
		(1) reçu de vous
		(2) qui vous a été transmis
		était ...

ZAR			Revenir au relais automatique.

ZAR*		Ceci est ma ... demande (ou réponse)
		(1) en premier ;
		(2) deuxième ;
		(3) troisième ; etc.

ZAS*		Réexécutez toutes les bandes exécutées sur ... depuis ...
		(1) votre fréquence actuelle ;
		(2) ... kHz (ou MHz);
		(3) indicatif d'appel ... ;
		(4) ce canal ou ... canal.

ZAT*		Je prépare le trafic (bande perforante) pour la transmission.

ZAU*		Quelle est la distance télétype prise sur mon/mes signal(s) ?	La portée du téléscripteur prise sur votre
			ou vos signaux est de ... à ...

ZAV*		Transmettez le trafic pour moi (ou pour ...) par la méthode de diffusion jusqu'à nouvel ordre (ou jusqu'à ...).

ZAW*		Dois-je transmettre 12 pouces de bande vierge à de courts intervalles à ... mots par minute ?	
			Transmettez 12 pouces de bande vierge à de courts intervalles à ... mots par minute.

ZAX*		Vous êtes ...
		(1) causant des interférences. Écoutez avant d'envoyer;
		(2) provoquant une interférence par inattention à l'ordre d'attendre ;
		(3) envoi en même temps que ... (indicatif d'appel);
		(4) provoquant un retard par la lenteur à répondre;
		(5) causant un retard par lenteur à répondre à mes messages de service ou de procédure ;
		(6) répondre hors tour.

ZAI*		Transmettez le trafic vers moi (ou vers ...) sur ... kHz (ou MHz) sans attendre les reçus. Je (ou ...)
			confirmerai la réception du trafic plus tard (sur ... kHz (ou MHz)).

ZAZ*		Un ou plusieurs émetteurs, captant simultanément cette émission, sont défectueux mais la transmission
			se poursuivra sur les émetteurs restants. Le trafic ainsi transmis sera répété lorsque le service complet
			sera rétabli.

ZBA*		Quelle est la cause du retard (ou de la mauvaise transmission) ?	Retard (ou mauvaise transmission) dû à ...

ZBB			Faites ... des copies du message suivant.

ZBB*		Pour le message suivant, vous aurez besoin d'un total de ... copies.

ZBC*		Vous transmettez une marque continue ...
		(1) ;
		(2) espace.

ZDB*		Allez-vous répéter ce que vous (ou ...) avez envoyé (à ...) ?	Voici ce que j'ai (ou ...) envoyé (à ...).

ZBE*		Retransmettre le message ... à ... (pour ...)
		(1) action ;
		(2) informations.


ZBF			Utilisez une grande formule de message pour le télégramme suivant.

ZBF*		Pour le message suivant, utilisez de grands formulaires de message.

ZBG*		Vous transmettez en MAJUSCULES.

ZBH*		Effectuez un appel préliminaire avant de transmettre le trafic.

ZBI*		Écoutez la radiotéléphonie.

ZBJ*		Quelles sont les erreurs estimées par millier de caractères dans mes signaux (ou ceux de ...) ?	L'estimation
			des erreurs par millier de caractères imprimés dans vos signaux (ou ceux de ...) est ...
		(1) supérieure à 13 ;
		(2) 7 à 12 ;
		(3) 1 à 6;
		(4) néant.

ZBK*		Recevez-vous mon trafic en clair ?	Je reçois votre trafic ...
		(1) clair
		(2) brouillé.

ZBL*		Je ne peux pas vous recevoir pendant que je transmets. Ne pas utiliser la procédure de rodage.

ZBM*		Placer ... de quart sur cette fréquence :
		(1) un opérateur de raccourcis qualifié ;
		(2) un opérateur compétent.

ZBN		Pause et aller de l'avant avec un nouveau feuillet.

ZBN*		Votre ... est inversé :
		(1) bande ;
		(2) marque et espace.

ZBO*	De quelle(s) préséance(s) et pour qui est (sont) votre (vos) message(s) ?	J'ai (ou ... a) ... (chiffre suivi
		du prosigne de priorité pour chaque pré-précédence) message(s) pour vous (ou pour ...).

ZBP*		Vos ...
		(1) caractères sont indistincts ;
		(2) l'espacement est mauvais.

ZBQ*		Quand et sur quelle fréquence le message ... a-t-il été reçu ?	Le message ... a été reçu à ... sur ... kHz
			(ou MHz).

ZBR			Couper le circuit, réaccorder.

ZBR*		Dois-je envoyer par ...	Envoyer par ...
		(1) méthode directe (R);	(1) méthode directe (R) ;
		(2) méthode de diffusion (F);	(2) méthode de diffusion (F);
		(3) méthode d'interception (I);	(3) méthode d'interception (I);
		(4) répéter la méthode (G) ?	(4) répéter la méthode (G).

ZBS			Signaux flous,
		(1) points épais
		(2) points légers.

ZBS*		Vos ...
		(1) points sont trop lourds ;
		(2) les points sont trop clairs ;
		(3) les points varient en biais ;
		(4) l'espacement des points est mauvais ;
		(5) les points sont manquants ;
		(6) les points sont flous.
ZBT*		Comment comptez-vous le(s) groupe(s) de texte suivant(s)... ?	Le(s) groupe(s) de texte ... doivent être
			comptés comme ... groupe(s).

ZBU*		Signalez quand vous êtes en communication radio avec...

ZBV*		Répondez-moi (ou ...) sur ... kHz (ou MHz).

ZBW*		Allez-vous décaler (ou demander ... à décaler) pour émettre sur ... kHz (ou MHz) ?	Je suis (ou ... je suis)
			en train de me déplacer pour transmettre sur ... kHz (ou MHz).

ZBX*		Allez-vous décaler (ou demander ... à décaler) pour recevoir sur ... kHz (ou MHz) ?	Je suis (ou ... je suis
			en train de me déplacer pour recevoir sur ... kHz (ou MHz).

ZBY			Cassez, tirez votre bande d'un mètre.

ZBY*		Passer ...
		(1) à l'émission ... ;
		(2) en diffusion ... opérateur unique ;
		(3) en émission ... période de deux opérateurs ;
		(4) en émission... périodes générales seulement.
ZBZ*		Quelle est l'acceptabilité d'impression de mes signaux (ou ceux de ...) ?	L'acceptabilité d'impression de
			vos signaux (ou ceux de ...) est ...
		(1) inacceptable - totalement corrompue;
		(2) inacceptable - très corrompu ;
		(3) inacceptable - partiellement corrompu ;
		(4) acceptable - occasionnellement corrompu ;
		(5) acceptable - pas de corruption.

ZCA			Circuit affecté, faire des signaux lisibles.

ZCA*		Le(s) satellite(s) est/sont préempté(s) de ....Z à ....Z.

ZCB			Circuit coupé, signal non entendu.

ZCB*		Changez pour travailler en double saut en utilisant les satellites ... ouest et ... est maintenant
			(ou à ... heures).

ZCC			Coller le code.

ZCC*		Établir ... sur le canal d'accès ... (A/B)
		(1) Patch d'urgence 300 dB ;
		(2) inversion de phase.

ZCD			Votre classement est différent.

ZCD*		Pondérez votre accès à ... (indicatif d'appel) par ... dB.

ZCE*		Accéder au satellite ... maintenant (ou à ... heures) avec ...
		(1) modulation à spectre étalé (attribution normale);
		(2) modulateur à spectre étalé modifié pour accéder à ... ;
		(3) démodulateur à spectre étalé modifié pour accéder à ... ;
		(4) modulation de fréquence ;
		(5) modulation par déplacement de phase.

ZCF			Vérifiez votre fréquence centrale, s'il vous plaît.

FCZ*		Supprimer l'accès ... maintenant (ou à ... heures)
		(1) modulation à spectre étalé (1 - 40);
		(2) modulation de fréquence;
		(3) inversion de phase;
		(4) modulation par déplacement de phase.

ZCG*		Quelle est votre déviation de modulation de fréquence ?	Mon écart de modulation de fréquence est ...

ZCH*		Quel est votre mode de suivi ?	Mon mode de suivi est...
		(1) suivi automatique ;
		(2) suivi manuel ;
		(3) blocage de la main.

ZCI			Circuit interrompu. En cours d'exécution et disponible.


ZCI*		Quel est ton ... ?	Mon ...
		(1) puissance de sortie totale ;	(1) est ... watts;
		(2) relevé de compteur de qualité ;	(2) est ... % ;
		(3) nombre d'accès ;	(3) est ... accède;
		(4) puissance d'accès en modulation de fréquence.	(4) est ... watt.

ZCJ*		Vous rencontrez des problèmes d'équipement ?	Je rencontre des problèmes d'équipement avec mon ...
		(1) modulateur à spectre étalé ;
		(2) équipement de multiplexage par répartition en fréquence ;
		(3) modem de ligne ;
		(4) équipements de multiplexage temporel ;
		(5) commutation ou patch ;
		(6) système d'asservissement ;
		(7) émetteur ;
		(8) receveur ;
		(9) amplificateur paramétrique ;
		(10) modulateur de modulation par déplacement de phase.

ZCK			Vérifiez la saisie.

ZCK*		Dois-je boucler mon ... ?	Bouclez votre ...
		(1) canal modulateur à spectre étalé (A/B);	(1) canal de modulateur à spectre étalé ... ;
		(2) modem de ligne ;	(2) modem de ligne ;
		(3) équipements de multiplexage temporel ;	(3) équipements de multiplexage temporel ;
		(4) équipements de multiplexage par répartition en fréquence.	(4) équipements de multiplexage par répartition
			en fréquence.

ZCL			Transmettez les lettres d'appel de manière intelligible.

ZCL*		Avez-vous vérifié le réglage de la vitesse de tous les équipements sur ... (canal/circuit) ?	J'ai vérifié
			le réglage de la vitesse sur ... (canal/circuit).

ZCM*		Puis-je effectuer ... sur satellite ... ?	Effectuer ... sur le satellite ...
		(1) vérification dos à dos de la modulation à spectre étalé ;	(1) vérification dos à dos de la modulation à
			spectre étalé ;
		(2) mesure de distance ;	(2) mesure de distance ;
		(3) bilan de puissance.	(3) bilan de puissance.

ZCN*		Êtes-vous prêt à synchroniser l'accès à spectre étalé ?	Je suis prêt à synchroniser l'accès à spectre étalé ...

ZCO			Votre collation omis.

ZCO*		Sur votre accès FM/FDM ...
		(1) supprimer le canal télégraphique ... (1 - 9);
		(2) canal télégraphique ouvert ... (1 - 9).

ZCP			Conditions médiocres, augmenter au maximum.

ZCP*		Modifier la puissance rayonnée (totale) ...
		(1) sur bande étroite à ... watts ;
		(2) sur spectre étalé ... watts. Remarque : ce pouvoir exclut celui pour l'accès D ou E. ;
		(3) d'accès ... (1 - 40, N1 - N5, D ou E) à ... watts ;
		(4) d'accès ... (1 - 40, RAE) à ... (0, 3, 6, 9 dB) en dessous de l'accès complet à l'unité de combinaison.

ZCQ*		Changez le mode FM/FDM en mode ... (A/D) avec une déviation ... kHz.

ZCR			À l'aide d'un concentrateur, faites des signaux d'avertissement.

ZCR*		Je suis sur le point d'initier ...
		(1) série ;
		(2) synchronisation parallèle des accès ... et ...

ZCS			Cesser d'envoyer.

ZCS*		Basculez votre accès à spectre étalé ... modulateur sur ...
		(1) code désactivé ;
		(2) recherche ;
		(3) synchronisation. 1;
		(4) synchronisation. 2 ;
		(5) trafic ;
		(6) canal A normalement activé ;
		(7) canal B normal activé.

ZCT			Envoyer le code deux fois.

ZCT*		Mon démodulateur d'accès à spectre étalé est ...
		(1) accordé en CW ;
		(2) en serrure à code court ;
		(3) en serrure à code long ;
		(4) en code long et en verrouillage de données sur le canal A uniquement ;
		(5) en code long et verrouillage des données sur les deux canaux.

ZCU*		Régler l'accès à spectre étalé ... canal ... (A/B) sur ...
		(1) 1300 bd. ;
		(2) 2600 bd.;
		(3) 600 ch.;
		(4) 1200 ch.;
		(5) 2400 ch.;
		(6) 4800 ch.

ZCW			Êtes-vous en communication directe avec ... ?	

ZCW*	(1) Vérifiez votre ... et conseillez ;
		(2) j'ai perdu ...;
		(3) exécuter dos à dos à travers ... ;
		(4) contournement ;
		(5) j'ai contourné;
		(6) démodulateur
		de réaccordage à utiliser en conjonction avec ZCX.

ZCX*		(1) boucle d'essai 1 ;
		(2) boucle d'essai 2 ;
		(3) boucle d'essai 3 ;
		(4) boucle d'essai 4 ;
		(5) paramp ;
		(6) amplificateur haute puissance ;
		(7) démodulateur ;
		(8) canal MUX A ;
		(9) canal MUX B ;
		(10) DeMUX canal A ;
		(11) DeMUX canal B ;
		(12) codeur ;
		(13) décodeur ;
		(14) poursuite (y compris lobe latéral);
		(15) norme 5 MHz;
		(16) synthétiseur ;
		(17) alimentation électrique ;
		(18) modulateur ;
		(19) satellitaire ;
		(20) équipement cryptographique ;
		(21) raccordement CC ;
		(22) brassage RF ;
		(23) horloge de brassage.

ZCY*		Opérer à ... (BPS) ...
		(1) 75 ;
		(2) 84 ;
		(3) 150 ;
		(4) 168 ;
		(5) 300 ;
		(6) 336;
		(7) 600 ;
		(8) 672;
		(9) 1200 ;
		(10) 2400 ;
		(11) 4800 ;
		(12) 9600 ;
		à utiliser en conjonction avec ZCZ.

ZCZ*	(1) codé ;
		(2) non codé ;
		(3) canal d'accès par satellite à ... dBW ;
		(4) renoncer à l'accès au satellite en raison d'un accès exclusif... ;
		(5) renoncer à l'accès au satellite en raison de la violation des restrictions de puissance ;
		(6) augmenter la puissance à ... dBW ;
		(7) diminuer la puissance à ... dBW ;
		(8) N.-B. ALPHA ;
		(9) NB BRAVO ;
		(10) changer le canal d'accès satellite à ... dBW ;
		(11) satellite.

ZDA*		J'ai un message formel pour vous (la priorité est ...).

ZDB*		Réponse(s) rapide(s) à mon...
		(1) signal de fonctionnement précédent ;
		(2) demande(s) de répétition et de correction ;
		(3) messages d'entretien...

ZDC			Diagnostiquer les défauts du circuit, conseillera.

ZDC*		Le dernier message (ou message ...) nécessite-t-il un signal d'exécution ?	Le dernier message
			(ou message...) nécessite un signal d'exécution.

ZDD*		Apporter un message... au circuit.

ZDE			Message ... non livré

ZDE*		Message ... non délivré,
		(1) gare fermée jusqu'à ....Z ;
		(2) tenter de rouvrir la station d'alerte (pour la priorité Flash ou Immédiate uniquement) ;
		(3) poursuivra ses efforts pour procéder à l'élimination ;
		(4) conseiller la disposition ;
		(5) ne poursuivra pas ses efforts. Demander l'annulation et le fichier ;
		(6) donner une adresse plus complète.

ZDF			La fréquence dérive du degré indiqué, 1...5.

ZDF*		Le message ... a été
		(1) reçu par (désignation du ou des destinataires) à ....Z ;
		(2) reçu par le centre de communication de (désignation du ou des destinataires) à ....Z ;
		(3) remis à (désignation du ou des destinataires) par diffusion à ....Z ;
		(4) transmis à (désignation du ou des destinataires) par voie commerciale à ....Z ;
		(5) adressée à (désignation du ou des destinataires) à ....Z.

ZDG*		L'exactitude du ou des messages (ou message ...) suivants est douteuse. La correction ou la confirmation
			suivra.

ZDH			Vos points sont trop lourds (longs).

ZDH*		Demander une copie corrigée du message ... être transmis à ...

ZDI*		Placer ce message (ou message...) sur...
		(1) MERCAST ;
		(2) MERCAST une période d'opérateur.

ZDJ*		Combien de groupes contient votre message ?	J'ai un msg contenant ... des groupes à vous transmettre
			(ou à ...).

ZDK*		Voulez-vous répéter le message ... (ou une partie ...) ?	La répétition suivante (de ...) est faite
			conformément à votre demande.

ZDL			Vos points sont trop clairs (courts).

ZDL*		Confirmation ...
		(1) a été omis
		(2) diffère du texte.

ZDM			Vos points manquent.

ZDM*		Je retiens votre message...

ZDN*		Signaler l'élimination du message ... votre station avec n'importe quelle raison de retard.

ZDO*		Je n'ai pas pu envoyer de message... à...

ZDP*		Retenez mon message... jusqu'à ce que l'exactitude soit confirmée.

ZDQ*		Le message ... a été relayé à ... par ... à ... (sur ... kHz (ou MHz)).

ZDR*		Il s'agit d'une bande de messages à adresses multiples ou à carnet contenant ... des indicateurs de
			routage dans la ligne de routage, qui doit être acheminée conformément à la doctrine établie.

ZDS*		Le message (ou message ...) que vous venez (ou ... venez de faire suivre) a été mal transmis. La version
			correcte du message (ou partie ou portion ...) est ...

ZDT			Les émetteurs suivants fonctionnent en double.

ZDT*		Les messages d'exercice ne sont pas à envoyer jusqu'à nouvel ordre (ou jusqu'à ...).

ZDU*		Passez le message suivant ...
		(1) message privé (télégramme);
		(2) télégramme de service ;
		(le nombre de mots facturés est de ...).

ZDV			Vos points varient en longueur, veuillez y remédier.

ZDV*		Message privé (télégramme) reçu pour ..., demande des instructions.

ZDW*		En plus des heures de diffusion régulières, ce message hydrographique doit être transmis sur les
			horaires hydrographiques suivants ...
		(1) ... horaire ;
		(2) tous les horaires au ... (date);
		(3) tous les horaires du ... au ... (dates) inclus.

ZDX*		Les messages jusqu'au numéro de série (ou de circuit) inclus ... ont été transmis précédemment.

ZDY*		Les messages privés (télégrammes) ne doivent pas être envoyés jusqu'à nouvel ordre (ou jusqu'à ...).

ZDZ*		Le ... (date) le(s) message(s) a(ont) été envoyé(s) à ... (commande(s)) portant les numéros de série ...

ZEA*		Transmettez une copie en langage clair à ... par des moyens sécurisés.

ZEB*		Ceci est un message OACI retraité.

ZEC*		Avez-vous reçu un message... ?	Message ...
		(1) non reçu ;
		(2) non identifié : donner de meilleures données d'identification.

ZED			Expérimenter des abandons, 1...5.

ZED*		Les informations de confirmation suivantes telles que reçues ne correspondent pas au texte.

ZEE*		Message de demande ... être transmis.

ZEF			Nous connaissons des remplissages, 1...5.

ZEF*		Ce message a été lu (reçu ou intercepté) depuis un navire en mer.

ZEG			Nous rencontrons des garbles, 1...5.

ZEG*		Ce message ne doit pas être déchiffré ou signalé à l'extérieur du centre de communication dans ...
		(1) la force de l'agresseur ;
		(2) force amie.

ZEH*		L'exactitude ou ... la partie du message suivant (ou du message ...) est douteuse. La correction ou
			la confirmation sera transmise dès réception.
		(1) titre
		(2) texte
		(3) groupe ... à ...

ZEI*		L'exactitude est douteuse de l'en-tête du message reçu comme suit ...
			Vérifiez jusqu'à la station d'origine si nécessaire et répétez.

ZEJ*		Les réponses à ce message (ou message ...) sont à envoyer maintenant (ou à ...).

ZEK*		Aucune réponse n'est requise.

ZEL*		Le message est-il... une correction au message... qui a été précédemment transmis avec des groupes
			(mots) douteux ou manquants 
?		   Ce message est une correction au message ... (transmis par ...).
			Remarque - ne peut être utilisé qu'en conjonction avec ZDG.

ZEM*		Réservé à l'usage de la communauté du renseignement uniquement.

ZEN*		Ce message a été livré par une transmission séparée ou par d'autres moyens
		(1) messager/courrier ;
		(2) courrier ;
		au(x) destinataire(s) immédiatement après ce signal de fonctionnement.

ZÉO*		Transmettez ce message par voie rapide lorsqu'il n'y a pas de frais et à tous les autres par la poste.

ZEP*		Ce message (ou message ...) a été incomplètement reçu. Chaque mot ou groupe manqué, qui est indiqué
			par la position de ZEP dans le message, sera transmis dès qu'il sera obtenu.

ZEQ*		Le message ... (ou ce message) a été ...
		(1) envoyé par erreur à cette station. Reçu à ....Z. Message protégé ;
		(2) mal envoyé à cette station et incapable de protéger la livraison en raison de ... Vous demander de
			retransmettre à la ou aux stations appelées appropriées ;
		(3) mal acheminé vers cette station et a été dérouté vers ... à ....Z. Recommander des actions correctives ;
		(4) Erreur d'acheminement vers cette station et impossibilité de protéger la livraison (pour ...) en raison
			de ... Demander à votre station de protéger la livraison ;
		(5) Acheminé vers cette gare au format ligne 2, mais sans responsabilité de livraison au format lignes 7
			ou 8. Aviser ;
		(6) Retardé en raison d'un mauvais acheminement, et est retransmis avec la présente.

ZER*		Il s'agit d'une bande de messages à adresses multiples ou à carnet contenant ... des indicateurs de
			routage dans la ligne de routage dont la station appelée dans le pilote est responsable.

ZES*		Votre message ... a été reçu ...
		(1) incomplet
		(2) brouillé.
			Demander la retransmission.

ZET*		Le message ... a été protégé et aucune autre action de ... n'est requise.

ZEU*		Message d'exercice (exercice).

VZE*		Vous demander d'accuser réception du message...	Le message (ou le message ...) est acquitté.

ZEW*		Votre attention est sollicitée pour ...
		(1) action ;
		(2) informations ;
		au message ... qui se trouve dans vos fichiers.

ZEX*		Il s'agit d'un message de livre et peut être livré sous forme de message à adresse unique aux
			destinataires dont vous êtes responsable.

ZEY*		Ce message (ou message...) a été (ou sera) mis sur les... horaires de diffusion (numéro de série...).

ZEZ*		Lorsque la remise de ce message de livre au destinataire est effectuée par des moyens commerciaux,
			ou lorsqu'une copie est transmise pour confirmer le message précédemment livré par téléphone, il
			doit être envoyé sous la forme d'un message à une seule adresse.
		Remarque - ne peut être utilisé qu'avec ZEX.

ZFA		Auto défaillant.

ZFA*		Le message suivant a été lu (reçu ou intercepté).

ZFB			Les signaux s'estompent mal.

ZFB*		Transmettez ce message à ...
		(1) à votre arrivée ;
		(2) au retour à la base.

ZFC		Vérifiez votre quart de travail FSK, s'il vous plaît.

ZFC*	Avez-vous reçu (ou envoyé) le signal exécutif ("Execute") pour le message... ?	Le signal exécutif
		("Exécuter") pour le dernier message (ou le message suivant) a été émis (ou a été émis à ...).

ZFD			La profondeur du fondu est comme indiqué, 1...5.

ZFD*		Ce message est un doublon suspecté.

ZFE*		Faites passer le message ... (qui se trouve dans vos dossiers) au(x) destinataire(s) dont vous
			êtes responsable en utilisant la rubrique supplémentaire indiquée.

ZFF*		M'informer lorsque ce message (ou message ...) a été reçu par ... (désignation du destinataire)
			ou par ...
		(1) destinataire(s) de l'action ;
		(2) destinataire(s) des informations ;
		(3) tous les destinataires ;
		(4) centre de messagerie du/des destinataires d'action ;
		(5) centre de messagerie des destinataires d'informations ;
		(6) centre de messagerie de tous les destinataires.
		(Remarque : non autorisé pour une utilisation sur les messages généraux).

ZFG*		Ce message est une copie exacte d'un message précédemment transmis et doit être livré à toutes
			les adresses appropriées desservies par l'installation de communication réceptrice.

ZFH*		Ce message (ou message ...) vous est (ou a été) transmis (ou ...) pour ...
		(1) action ;
		(2) informations ;
		(3) commentaire ;
		(à la demande de ...).

ZFI*		Y a-t-il une réponse au message... ?	Il n'y a pas de réponse au message...

ZFJ*		Le(s) message(s)... numéro(s)... non transmis sur cet horaire (ou sur l'horaire ...) ne sont
			plus nécessaires.

ZFK			Revenez à FSK.

ZFK*		Est-ce que le message ... (ou le numéro de série de la station...) me concerne (ou ...) ?	
			Message... (ou numéro de série de la station...)
		(1) ne vous concerne pas (ou...);
		(2) ne vous concerne plus (ou ...).

ZFL*		Y avait-il du trafic qui m'était adressé sur ... le programme de diffusion entre les numéros
			de série ... et ... ?
			Le trafic suivant vous a été adressé le ... horaire de diffusion entre les numéros
			de série ... et ...

ZFM*		Le(s) message(s) numéro(s) de série ... (à ...) qui a été (étaient) transmis lors d'une mise
			hors service d'un ou plusieurs émetteurs, clavetés simultanément, va maintenant être répété.

ZFO			Les signaux se sont évanouis/s'estompent.

ZFO*		Le message ... est livré sous forme de message Basegram.

ZFP*		Basegramme.

ZFQ			Le décalage de fréquence de votre signal est de ... Hz.

ZFQ*		Deux messages (... et ...) reçus sous le numéro de canal (ou le numéro de série de la station) ...
			Tous deux libérés.

ZFR			La rapidité de l'évanouissement est comme indiqué, 1...5.

ZFR*		Annuler la transmission ... (effectuée sous le numéro de série du canal ou de la station ...).

ZFS			Les signaux s'estompent légèrement.

ZFS*		Faire message... même numéro de série de canal ou de station que ce message de procédure.

ZFT*		Message ... reçu sans numéro(s) de canal (ou numéro de série de la station) suivant le message
			portant le numéro de canal (ou numéro de série de la station) ... Message diffusé.

ZFU*		Les numéros de canal ... et ... précédaient le message ... Le numéro inférieur a été enregistré
			et le numéro supérieur a été effacé.

ZFV*		Message ... contenant le ou les numéros de canal ... séparés par des parties du message, publié
			sous réserve de correction. Prendre les mesures nécessaires pour fournir une copie corrigée (à).

ZFW*		BLANK numéro(s) de canal... ; transférer le message ... comme numéro de canal ...

ZFX*		Le numéro de canal (ou le numéro de série de la station) ... est ouvert.

ZGA*		Quel est mon indicatif d'appel pour une utilisation sur ce circuit uniquement ?	Votre indicatif
			d'appel à utiliser sur ce circuit est ...

ZGB*		Envoyer (répondre) ...
		(1) dans l'ordre alphabétique des indicatifs d'appel ; chaque station de faire son indicatif d'appel
			une fois (ou ... fois);
		(2) dans la séquence suivante d'indicatifs d'appel.

ZGC*		Les reçus de station à station ne sont pas requis pour ce message FLASH (l'autorisation
			d'utilisation doit être prescrite par les autorités contrôlant le réseau/les systèmes).

ZGD*		Deux stations utilisent le même indicatif d'appel indéfini sur ... kHz (ou MHz). Les deux
			stations doivent sélectionner des indicatifs d'appel différents.

ZGE*		Envoyez votre ou vos indicatif(s) d'appel une fois (ou ... fois) sur cette fréquence
			(ou sur ... kHz (ou MHz)).

ZGF			... signaux bons pour ... mots par minute.

ZGF*		Faites des indicatifs d'appel plus distincts.

ZGG*		Qu'est-ce que l'indicatif d'appel de ...	L'indicatif d'appel de ... est ...
	(1) un avion de la force de frappe amie ;	(1) aéronef de la force de frappe amie ;
	(2) aéronef filant ami;	(2) aéronef filant ami;
	(3) navire entrant ;	(3) navire entrant ;
	(4) officier supérieur présent à flot (ou officier en commandement tactique);	(4) officier
		supérieur présent à flot (ou officier en commandement tactique);
	(5) navire faisant office de navire amiral pour ... ?	(5) navire agissant comme navire amiral pour ...

ZGH*		J'utilise cet émetteur pour répondre aux appels sur deux fréquences ou plus. La réponse
			aux appels peut être retardée.

ZGI*		Je vous appelle ou j'ai appelé (ou... j'appelle ou j'ai appelé) (sur ... kHz (ou MHz)).

ZGJ*		Quand allez-vous m'appeler à nouveau sur la fréquence actuelle (ou sur ... kHz (ou MHz)) ?
			Je vous rappellerai dès que possible (ou à ...) sur la fréquence actuelle (ou sur ... kHz
			(ou MHz)).

ZGK*		Quand dois-je vous appeler sur la fréquence actuelle (ou sur ... kHz (ou MHz)) ?	
			Rappelez-moi à ... sur la fréquence actuelle (ou sur ... kHz (ou MHz)).

ZGL*		... répondra aux appels pour moi (ou pour ...).

ZGM*		Avez-vous (ou ...) entendu ... (à ...) ?	Je n'ai pas (ou ... n'ai pas) pu communiquer avec
			... (depuis ...).

ZGN*		Quand ai-je (ou ...) été entendu pour la dernière fois ?	Rien n'a été entendu de vous (ou ...)
			(depuis ...).

ZGO*		Quel est mon numéro et ma séquence de réponse ?	Votre numéro est ...; réponse après chiffre ... 
			chiffres à séparer par des signes séparateurs.

ZGP			Veuillez donner la priorité.

ZGP*		Répondre aux appels pour moi sur la fréquence actuelle (ou sur ... kHz (ou MHz)).

ZGS			Vos signaux deviennent plus forts.

ZGW			Vos signaux s'affaiblissent.

ZHA			Quelles sont les conditions de réception automatique ?	

ZHA*		Dois-je diminuer très légèrement la fréquence (ou ... kHz) pour éliminer les interférences ?	
			Diminuez très légèrement la 
fréquence (ou ... kHz) pour éliminer les interférences.

ZHB*		Dois-je augmenter très légèrement la fréquence (ou ... kHz) pour éliminer les interférences ?	
			Augmentez très légèrement la fréquence (ou ... kHz) pour éliminer les interférences.

ZHC			Quelles sont vos conditions d'accueil ?	

ZHM			Rayonnement harmonique de l'émetteur ...

ZHN*		Comment recevez-vous ma transmission automatique ?	Vos transmissions automatiques sont...
		(1) bonnes ;
		(2) équitable ;
		(3) illisible.

ZHO*		Quelle est votre vitesse de transmission automatique en ...	Ma vitesse de transmission automatique en ...
		(1) tours par minute ;	(1) tours par minute ;
		(2) mots par minute ;	(2) mots par minute ;
		(3) bauds ?	(3) bauds ;
		est ...

ZHP*		Qu'est-ce qui empêche la réception automatique ?	La réception automatique est empêchée par ...

ZHQ*		S'il vous plaît, écoutez-moi sur ... kHz (ou MHz) et transmettez-moi sur ... kHz (ou MHz).

ZHR*		Ma vitesse de transmission automatique est-elle correcte ? Votre vitesse de transmission automatique est ...
		(1) rapide ;
		(2) lent;
		(3) erratique ;
		(4) correct.

ZHS			Envoyer auto à grande vitesse ... wpm.

ZHY			Nous retenons votre...

ZIA*		Ce message (ou message ...) est (ou a été) transmis en dehors de la séquence appropriée de numéros
			de série de stations.

ZIB*		Deux messages ... et ... (ou comptes de groupe et heure d'origine ... et ...), tous deux reçus sous
			forme de numéro de série ... ; quels sont les bons numéros de série ?	Modifier le numéro de série
			de la station du message ... pour lire le numéro ...
		ou
			Affecter au message ... numéro de série de la station ...

ZIC*		Quel(s) est (sont) le(s) numéro(s) de série de la station ou le(s) numéro(s) de canal du (des) dernier(s)
			message(s) que vous m'avez transmis (ou à ...) ?	Le(s) numéro(s) de série de la station ou le(s) 
			numéro(s) de canal du(des) dernier(s) message(s) qui vous ont été transmis (ou à ...) est (sont) ...

ZID*		Quel(s) est (sont) le(s) numéro(s) de série de la station ou le(s) numéro(s) de canal du dernier message(s)
			que vous avez reçu de moi (ou de ...) ?	Le(s) numéro(s) de série de la station ou le(s) numéro(s) de canal
			du(des) dernier(s) message(s) reçu(s) de vous (ou de ...) est (sont) ...

ZIE*		Le(s) numéro(s) de série de la station ou le(s) numéro(s) de canal (de ...) n'a (n'ont) pas été reçu(s).
			Répéter le(s) message(s) ou annuler le(s) numéro(s) de série ou le(s) numéro(s) de canal.

ZIF*		Je (ou ...) n'ai pas utilisé de numéro(s) de série.

ZIG*		Est-ce que le(s) numéro(s) ... (à ...) est vide ?	Le(s) numéro(s) ... (à ...) est (sont) vide(s).

ZIH*		Répétez les en-têtes des numéros de message ... à ... transmis par vous (ou ...) pour vérifier les
			numéros de série.

ZII*		Quel était ... de votre (ou de celui de ...) numéro ... ?	Mon numéro de message (ou celui de ...)
			avait suivi ...
		(1) groupe date-heure ;	(1) groupe date-heure ;
		(2) délai de dépôt.	(2) délai de dépôt.

ZIJ*		Je change maintenant mon numéro/lettre de chaîne. Le dernier numéro envoyé dans cette série est celui
			de ce message.

ZIK*		Il s'agit d'un message de contrôle météorologique qui ne doit pas être transmis en clair sur des
			circuits radio.

ZIL*		Quel(s) numéro(s) de canal dois-je utiliser ?	Utiliser le(s) numéro(s) de chaîne...

ZIM			Interférence industrielle ou médicale, 1...5.

ZIP *: 		FRANÇAIS		Augmenter la puissance.

ZIP *: 		FRANÇAIS*		Avoir défini une veille continue ou
		(1) une période d'opérateur unique ;
		(2) période de deux opérateurs ;
		(3) périodes générales seulement;
		(4) réduction des périodes d'un seul opérateur ;
		sur l'émission indiquée. Le premier numéro de série reçu est .../Aucun numéro encore reçu.

ZIQ*		Ont cessé de regarder en émission, dernier numéro reçu...

ZIR			Vous avez un fort rayonnement inactif.

ZIS			Interférence atmosphérique, 1...5.

ZJA*		Liseuse de signalisation de...

ZJB*		Puis-je fermer Visual Watch maintenant (ou à ...) ?	
			Fermez la surveillance visuelle maintenant (ou à ...).

ZJC*		Répétez tous les signaux de drapeau faits par l'officier supérieur (officier supérieur présent à flot).

ZJD*		Utilisez ...
		(1) une meilleure lumière ;
		(2) meilleur arrière-plan.

ZJE*		Réglez la veille virtuelle maintenant (ou à ...).

ZJF			Saut de fréquence au degré indiqué, 1...5.

ZJF*		Poste de relais visuel entre officier supérieur (officier supérieur présent à flot) (ou ...)
			et ... doit être ...

ZJG*		Répétez tous les messages clignotants (ou sémaphores) émis par l'officier supérieur
			(officier supérieur présent à flot).

ZJH*		Votre voyant est illisible...
		(1) n'est pas formé correctement ;
		(2) pas assez lumineux ;
		(3) trop lumineux.

ZJI*		Quels sont les indicatifs d'appel des navires qui vous accompagnent ?	
			Les indicatifs d'appel des navires en compagnie de moi sont ... (à usage visuel uniquement).

ZJJ*		Utilisez la procédure de double flash.

ZJK*		Êtes-vous (ou êtes-vous ...) protecteur visuel pour ... ?	
			Je suis (ou ... je suis) gardien visuel pour ...

ZJL*		Hissez le signal suivant.

ZJM*	(1) porte-drapeau ;
		(2) sémaphore ;
		(3) projecteur de signalisation de 20 pouces ;
		(4) projecteur de signalisation de 10 pouces ;
		(5) ALDIS ;
		(6) intermédiaire ;
		(7) bruyère;
		(8) lanterne de signalisation diurne ;
		(9) feu clignotant de tête de mât ;
		(10) infrarouge ;
		(11) lumière de recherche de signal ;
		(12) feu clignotant omnidirectionnel ;
		(13) feu clignotant directionnel.

ZJN*		Le message ... a été transmis à ceux dont je suis responsable (ou à ...) (à ...) mais "L"
			n'a pas été reçu.

ZJO*		Répétez chaque groupe du texte de ce message au fur et à mesure qu'il est transmis.

ZJP*		Le message qui suit est à chiffrer et à transmettre à tous les destinataires (par ...).
			(À n'utiliser que par des visuels non susceptibles d'être interceptés).

ZJQ*		Signal de répétition (ou message...) que l'officier supérieur (officier supérieur présent à flot)
			(ou navire indiqué) est en train d'émettre ou est sur le point d'émettre.

ZJR*		Seul le sémaphore est à utiliser pour la signalisation visuelle entre ... et ... (ou de ...).

ZJS*		Des feux directionnels de luminosité minimale doivent être utilisés pour tout le trafic visuel 
			entre ... et ... sauf pour les messages de priorité de priorité et au-dessus nécessitant une
			transmission à deux navires ou plus.

ZJT*		L'émetteur de diffusion indiqué est sur le point d'être retiré pendant ... minutes (ou jusqu'à ...).

ZKA*		Qui contrôle la station (net control station) sur cette fréquence (ou sur ... kHz (ou MHz)) ?
			Je suis (ou ... suis) la station de contrôle (station de contrôle du réseau) sur cette fréquence
			(ou sur ... kHz (ou MHz)).

ZKB*		Est-il nécessaire d'obtenir l'autorisation de la station de contrôle (station de contrôle du réseau)
			avant de transmettre des messages ?	Il est nécessaire d'obtenir l'autorisation de la station de 
			contrôle (station de contrôle du réseau) avant de transmettre des messages.

ZKC*		Remplacez le signe de code (indicatif d'appel) de la station de contrôle du groupe (réseau) à 
			la place de ce signal de fonctionnement.

ZKD*		Dois-je prendre le contrôle de net (pour ...) (jusqu'à ...) ?	Prendre le contrôle du net (
			pour ...) (jusqu'à ...).

ZKE*		Je (ou ...) rapporte(s) dans le circuit (net).

ZKF*		La station quitte le réseau temporairement (ou pendant ... minutes) (pour communiquer avec ...)
			(sera sur ... kHz (ou MHz)).

ZKG*		Observez (ou ordonnez ... d'observer) le programme avec ... sur ... kHz (ou MHz) (à ...).

ZKH*		Avez-vous (ou ...) respecté l'horaire avec ... (chez ...) ?	J'ai (ou ...) respecté l'horaire
			avec ... (à ...).

ZKI			Réglez la montre sur ... kHz (ou MHz) ...
		(1) en continu ;
		(2) jusqu'à nouvel ordre.

ZKJ*		Puis-je fermer (jusqu'à ...) ?	(1) fermer (jusqu'à ...);
		(2) Je ferme (jusqu'à ...).

ZKK*		Supposons une organisation radiotélégraphique (sans fil) ... immédiatement (ou à ...).

ZKL*		Reprenez la communication radio normale maintenant (ou à ...).

ZKM*		Prenez garde (pour ...) (sur ... kHz (ou MHz)).

ZKN*		J'ai pris garde sur ... kHz (ou MHz).

ZKO			Revenir à la manipulation marche/arrêt.

ZKO*		J'ai remis la garde (à ...) (sur ... kHz (ou MHz)) (le numéro de série du dernier message
			reçu était ...).

ZKP*		Êtes-vous (ou êtes-vous ...) gardien radio pour ... (sur ... kHz (ou MHz)) ?	
			Je suis (ou ... est) gardien radio pour ... (sur ... kHz (ou MHz)).

ZKQ			Dites quand vous êtes prêt à reprendre.

ZKQ*		Indiquez les navires ou les stations pour lesquels vous êtes (ou ... êtes) ... garde.
		(1) radio (sur ... kHz (ou MHz));
		(2) visuel.

ZKR*		Sur quelles fréquences êtes-vous (ou ...) en veille ?	Je suis (ou ... suis) en train
			de veiller sur ... kHz (ou MHz).

ZKS*		Quelles stations veillent sur ... kHz (ou MHz) (ou sont en réseau) ?	
			Les stations suivantes veillent sur ... kHz (ou MHz) (ou sont en réseau).

ZKT*		Je surveille sur ... kHz (ou MHz) pendant ...
		(1) les cinq premières minutes de chaque demi-heure ;
		(2) de 10 à 15 et de 40 à 45 minutes après l'heure ;
		(3) entre ... et ... minutes après l'heure.

ZKU*		Je suis (ou ... suis) en train d'assurer une veille continue, ou
		(1) une période d'opérateur unique ;
		(2) période de deux opérateurs ;
		(3) périodes générales seulement;
		(4) période de mono-opérateur réduite ;
		sur ... (indicatif d'appel) ... diffusé.

ZKW			Le poids de saisie est de ... pour cent.

ZLA*		J'ai des images des types suivants à transmettre ...
		(1) photographies;
		(2) cartes météorologiques;
		(3) plans ;
		(4) imprimés;
		(5) essai.

ZLB			Donnez de longues pauses, s'il vous plaît.

ZLB*		Quelle vitesse de rotation du tambour dois-je utiliser ?	Transmettre à ... tours par minute.
		(1) 30 ;
		(2) 45 ;
		(3) 50 ;
		(4) 60 ;
		(5) 90 ;
		(6) 100.

ZLC*		Votre transmission ...
		(1) montre une modulation répréhensible ;
		(2) adapté à la communication mais pas à l'image ;
		(3) affiche la légende trop près du bord de l'image ;
		(4) affiche une impression bouclée ;
		(5) montre la dérive de la fourche ;
		(6) l'image montre trop de contraste ;
		(7) l'image présente un contraste insuffisant ;
		(8) l'image montre le croisement.

ZLD			Nous obtenons un long tiret de votre part.

ZLD*		Je ne parviens pas à ...
		(1) me synchroniser avec vous ;
		(2) transmettre des images ;
		(3) copier des images.

ZLE*		Envoyer ...
		(1) clôture ;
		(2) blanc;
		(3) noir ;
		(4) photo ;
		(5) synchroniser ;
		(6) clôture se balançant en noir jusqu'à ce que je vous arrête ;
		(7) Clôture blanche se balançant jusqu'à ce que je t'arrête.

ZLF*		(1) onduleur ;
		(2) convertisseur ;
		(3) émetteur-récepteur 12x18 96 lignes ;
		(4) émetteur-récepteur 100 lignes ;
		(5) Émetteur-récepteur 300 lignes.

ZLG*		Dois-je transmettre ...	Transmettre ...
		(1) négatif ;	(1) négatif ;
		(2) positif ?	(2) positif.

ZLH*		Transmettez-vous la ou les cartes ... (... zone ... heure ... type) ?	Je vais transmettre carte(s)
			... (... zone ... heure ... type).

ZLI*		Inversez le matériel sur le tambour et réexécutez jusqu'à ce que je vous brise.

ZLJ*		Quelle taille de lettrage dois-je utiliser ?	Utilisez ...

		(1) une machine à écrire télégraphique standard ;
		(2) machine à écrire géante si disponible ;
		(3) lettrage à la main d'au moins 3/16 de pouce de haut.

ZLL			Signaux de commande de lignes terrestres déformés.

ZLN*		L'installation indiquée ne peut pas être exploitée pour le moment.

ZLO*		Est-ce que le(s) équipement(s) ... est(sont) opérationnel(s) à votre station (ou à ...) ?	
			L'(les) installation(s) suivante(s) ... est (sont) opérationnelle(s) à cette station (ou à ...).
		(1) balise de guidage ;
		(2) balise radar ;
		(3) gyrophare et/ou gyrophare ;
		(4) radiobalise ;
		(5) système d'atterrissage aux instruments ;
		(6) approche de contrôle au sol ;
		(7) contrôle d'approche;
		(8) émetteur de tour (précisez quel type LF, MF, VHF ou UHF);
		(9) radiogoniomètre MF ;
		(10) radiogoniomètre VHF ;
		(11) radiogoniomètre UHF ;
		(12) feux de piste ;
		(13) luminaires Sandra ;
		(14) guide de piste radio ;
		(15) portée radio.

ZLP			Puissance faible (minimale).

ZLP*		Quelle(s) est (sont) la (les) ligne(s) magnétique(s) de tir du ... (installation) ?	
			La (les) ligne(s) magnétique(s) de tir du ... (installation) est (sont) ... degrés.

ZLS			Nous souffrons d'orage.

ZMA*		Quel était le relèvement d'une station inconnue (ou d'une station utilisant l'indicatif d'appel ...)
			à ... (heure) (sur ... kHz (ou MHz)) ?	Le relèvement d'une station inconnue (ou d'une station
			utilisant l'indicatif d'appel ...) était de classe ... (à ... heure) ... (sur ... kHz (ou MHz)).

ZMB*		Porter de toi (ou de ...) était ... (classe ...) de moi (ou de ...) à ... (heure).

ZMC*		Le relèvement de la station qui a répondu au message (ou à la transmission) de ... était ... 
			(à ... (heure)) classe ... (sur ... kHz (ou MHz)).

ZMD*		(1) Votre relèvement semble se situer entre ... degrés et ... degrés, et le sens indique que
			vous vous trouvez au ... (direction) de cette station ;
		(2) votre relèvement change rapidement.

ZME*		Passer en relèvement goniogonométrique (de ...) obtenu sur ... kHz (ou MHz) (ou entre ... 
			et ... kHz (ou MHz)).

ZMF*		Vous efforcerez-vous d'obtenir un relèvement de radiogoniométrie de la station en cours
			d'émission (ou de ...) (sur ... kHz (ou MHz)) ?	Le relèvement de la station émettant actuellement
			(ou de ...) (sur ... kHz (ou MHz)) était ... (classe ...) sens déterminé à ...

ZMG			Activité magnétique.

ZMG*		Ce relèvement (cap ou position) n'est pas fiable. Une erreur supérieure au relèvement (ou à la
			position) de classe C peut atteindre ... degrés (ou miles).

ZMH*		Navire de surface utilisant l'indicatif d'appel ... coopérant. Passez à ... kHz (ou MHz) et
			suivez la procédure de radiogoniométrie lorsqu'elle est appelée.

ZMI*		Enverrez-vous votre indicatif d'appel et des tirets d'une durée de cinq secondes à intervalles
			réguliers afin que je (ou ...) puisse vous repérer ?	Je suis sur le point d'envoyer mon indicatif
			d'appel et des tirets d'une durée de cinq secondes à intervalles réguliers afin que vous (ou ...)
			puissiez vous concentrer sur moi.

ZMJ*		Vérifier ...
		(1) l'exactitude du dernier QDR ;
		(2) sens du dernier QDR ;
		(3) exactitude du dernier QDM ;
		(4) sens du dernier QDM.

ZMK*		Impossible de déterminer votre
		position (ou celle de ...) ... (1) ;
		(3) palier.

ZML*		Dirigez ... degrés pendant 2 minutes si possible et envoyez un indicatif d'appel et de longs tirets
			pendant que vous le faites.

ZMM*		Augmentez la hauteur pour permettre un relèvement plus précis.

ZMN*		Basculement en boucle goniogonométrique sur ... kHz (ou MHz) (et home sur émission faite par ...).

ZMO			Attendez un instant.

ZMO*		Quelle est ma position en relèvement de radiogoniométrie à partir du point de repère le plus proche
			(ou de ...) ?	Votre position par radiogoniométrie à partir du point de repère le plus proche
			(ou de ...) est ... (classe ...) à ... (heures).

ZMP			Erreurs de perforation ou de perforation.

ZMP*		Efforcez-vous de tracer la position à partir des relèvements pris sur la ou les stations émettant
			actuellement (ou de ...) (sur ... kHz (ou MHz)).

ZMQ			Attendez-vous à...

ZMQ*		Impossible de déterminer votre position, vous êtes aligné ou presque aligné avec la ligne de base
			de la station de radiogoniométrie.

ZMR*		Prendre en charge la radiogoniométrie commandée précédemment (sur ... kHz (ou MHz)) (de ... à
			... kHz (ou MHz)).

ZMS*		Effectuez la procédure de radiogoniométrie (telle que prescrite localement).

ZMT*		Détermination du sens non fiable ; le roulement peut être réciproque.

ZMU			Création de trajets multiples ... marquez le biais.

ZMU*	(1) Ecouter (pour ...) en radiogoniométrie sur ... kHz (ou MHz) (ou entre ... et ... kHz (ou MHz));
		(2) passer à la fréquence de radiogoniométrie ... et écouter l'indicatif d'appel ...

ZMV*		Quelle est la grille de cap que je dois suivre pour vous rejoindre (ou ...) ?	Le cap de la grille
			à suivre pour me rejoindre (ou ...) est de ... degrés à ... heures.

ZNA*		Vous cryptez ... incorrectement.
		(1) signaux de fonctionnement ;
		(2) indicatifs d'appel radio;
		(3) groupes d'adresses.

ZNB			Pas de pause, nous envoyons deux fois.

ZNB*		Qu'est-ce que l'authentification de ...	L'authentification (de ...) est ...
	(1) message ... ;	(1) message ...
	(2) dernière transmission ;	(2) dernière transmission
	(3) ... ?	(3) ...

ZNC			Aucune communication avec...

ZNC*		Toutes les transmissions seront authentifiées...
		(1) sur tous les circuits ;
		(2) sur ce circuit ;
		(3) sur ... fréquence.

ZND*		Vous utilisez l'authentificateur de manière incorrecte ...
		(1) vérifiez la clé système de l'authentificateur ;
		(2) vérifier l'authentification de votre dernière transmission.

ZNE*		Je suis prêt à m'authentifier.

ZNF*		Les adresses qui ne sont pas titulaires du système cryptographique utilisé dans le texte n'ont pas
			besoin de déchiffrer (déchiffrer), mais doivent voir (lire) la traduction à la première occasion
			et obtenir une copie le cas échéant.

ZNG			Les conditions de réception ne sont pas bonnes pour le code.

ZNG*		Les commandes qui sont comprises dans l'adresse collective utilisée dans cette rubrique, qui ne sont
			pas titulaires du système cryptographique employé dans le texte, sont exemptées.

ZNH*		Une bande en clair de ce message doit être préparée pendant le processus de déchiffrement.

ZNI			Aucune lettre d'appel (identification) n'a été entendue.

ZNI*		Passez à ...
		(1) en ligne ;
		(2) ordinaire ;
		opération maintenant.

ZNJ*		Ce message a été transmis sous le numéro de série ... à ... par la station dont la désignation suit ...
		(1) par chiffrement en ligne;
		(2) par cryptage hors ligne.

ZNK*		Les adresses qui ne détiennent pas d'installations cryptographiques sont exemptées.

ZNL*		Le bureau cryptographique destinataire concerné doit adresser les demandes concernant le texte
			de ce message (par exemple, les demandes de vérification) à ... (indicatifs d'adresse sauf en
			langage clair). Remarque : à utiliser dans les messages de codress lorsque cela est nécessaire
			pour indiquer le centre de chiffrement d'origine, puis normalement limité aux messages de priorité
			immédiate et supérieure.

ZNM*		Originaor autorise le transfert de ce message dans les réseaux sécurisés de toutes les autorités
			destinataires, à condition que les réseaux soient agréés pour la classification de sécurité du
			message concerné.

ZNN			Tout est dégagé de la circulation maintenant.

ZNO			Pas à l'antenne.

ZNO*		Impossible de déchiffrer le message... (à partir d'un indicatif d'appel indéfini...). Remarque :
			à n'utiliser que dans les circonstances définies dans les instructions cryptographiques.

ZNP*		Transférer le fonctionnement du canal maintenant vers ...
		(1) normal ;
		(2) top secret ;
		(3) conférence;
		(4) ingénierie;
		opération de chiffrement en ligne. Remarque : ce signal est à utiliser uniquement lorsqu'il est déjà
		en opération de chiffrement en ligne.

ZNQ*		Ce message (ou message...) reçu à cette station...
		(1) sans authentification (lorsque l'authentification est en vigueur) ;
		(2) incorrectement authentifié ;
		(3) correctement authentifié.

ZNR			Non reçu.

ZNR*		Ce message peut être transmis tel quel par radio ou circuit non homologué. Remarque : la lettre U
			répétée cinq fois à la suite de ce signal de fonctionnement indique que le message qui suit n'est
			pas classifié ou peut être transmis sur n'importe quel circuit sous sa forme actuelle.

ZNS			Voici le nouveau slip.

ZNS*		Le message suivant a été authentifié ... (ce signal est à utiliser uniquement sur des circuits
			approuvés (en ligne).

ZNT*		Le message suivant n'a PAS été authentifié ... (ce signal est à utiliser uniquement sur des
			circuits approuvés (en ligne).

ZNX*		Vous avez divulgué un EEFI comme indiqué :
		(1) position ;
		(2) capacités ;
		(3) opérations;
		(4) EO ;
		(5) personnel;
		(6) COMSEC;
		(7) mauvais circuit ;
		(8) (RECHANGE);
		(9) (RECHANGE);
		(10) (RECHANGE);
		*Remarque :
		voir ACP 124 pour plus de détails sur la procédure BEADWINDOW et l'utilisation des numéros EEFI.

ZNY*		Ne pas transmettre ce message en clair par radio ou circuit non agréé. Remarque : une lettre
			répétée cinq fois à la suite de ce signal de fonctionnement indique le classement pour lequel
			le circuit doit être homologué avant que le message puisse y être transmis.

ZNZ*		L'expéditeur a indiqué que ce message doit être transmis sans action de service sur le test
			aux stations relais ou destinataires, car l'information véhiculée est ...
		(1) périssable ;
		(2) à titre indicatif et sera confirmée par d'autres moyens.

ZOA			J'ai vérifié ... (lettres d'appel) OK.

ZOA*		Relayez ce message (ou message...) par visuel (à...).

ZOB*		Ne prendre (je ne prendrai) aucune autre mesure concernant le transfert de message...

ZDC*		Station(s) appelée(s) relayer ce message aux destinataires dont vous êtes responsable.

ZOD			Observant ..., transférera quand mieux.

ZD*			Faire le lien radio (station relais) entre moi et ... (ou entre ... et ...).

ZOE*		Pouvez-vous accepter un message pour ... ?	Donnez-moi votre message. Je vais en disposer ...
		(1 en ligne;	(1) en ligne ;
		(2) hors ligne.	(2) hors ligne.

ZOF*		Relayer (passer) ce message (ou message...) à... maintenant (ou à...).

ZOG*		Transmettre (passer) ce message (ou message ...) à ... (pour ...)
		(1) action ;
		(2) informations.

ZOH			Quel trafic avez-vous sous la main ?	Trafic à portée de main.

ZOH*		Envoyer un message pour ... sur ... kHz (ou MHz) par ...
		(1) méthode de réception ;
		(2) méthode de diffusion ;
		(3) méthode d'interception.

ZOI*		Transmettez ce message au centre/contrôle météo le plus proche (ou ...)

ZOJ*		Ceci est le numéro de version corrigé ...

		(1) un;
		(2) deux ;
		etc.
		d'un message précédemment transmis avec des erreurs et/ou des parties omises.
ZOK			Nous recevons OK.

ZOK*		Faites passer ce message via...

ZOL			OK, en ligne.

ZOL*		Je transmettrai votre indicatif d'appel à l'officier supérieur présent à flot, dont l'indicatif
			d'appel est ...

ZOM*		Livraison de ce message par courrier au lieu de diffusion autorisée (à ...).

ZON*		Placer ce message (ou message...) sur...
		(1) diffusion en onde continue ;
		(2) diffusion par radiotélétype;
		indiqué par le(s) indicatif(s) de diffusion spécifique(s) suivant(s)...

ZOO*		Placer ce message (ou message ...) sur MERCAST indiqué par le(s) indicatif(s) de diffusion
			spécifique(s) suivant(s)...

ZOP*		Ce message (ou message ...) a été délivré à toutes les zones de diffusion (ou à la ou aux zones
			de diffusion spécifiques suivantes …).

ZOQ*		Diffusez ce message (ou ce message...) dans toutes les zones de diffusion (ou dans la ou les
			zones de diffusion spécifiques suivantes...).

ZOR			Transmettre uniquement les inversions.

ZOR*		(1) Acheminer le trafic pour ... via ... diffusion de zone.
		(2) À partir de ... le trafic pour vous (ou ...) sera acheminé via ... diffusion de zone.

ZOS*		Demander le routage de zone pour les messages pour ... ?	Le routage de zone pour les messages
			pour ... est ...

ZOT*		Transmettez ou traitez ce message avec la priorité la plus faible à la station ou aux indicatifs
			d'adresse qui suivent.

ZOU*		Comment le trafic pour ... doit-il être acheminé ?	Acheminer le trafic pour ... via ... 
			(sur ... kHz (ou MHz)).

VZV*		La désignation de la station précédant ce signal de fonctionnement est l'acheminement correct pour
			ce message réacheminé par ...
ZOW*		Diffusez ce message lors de périodes de veille spéciales pour les navires avec
		(1) un opérateur radio ;
		(2) deux opérateurs radio.
ZOX*		Placez ce message (ou message ...) sur ...
		(1) morse/CW ;
		(2) RAT ;
		diffusion sous-marine indiquée par le(s) indicatif(s) de diffusion spécifique(s) suivant(s)...

ZOY*		Transmettre ce message uniquement à la ou aux stations dont la ou les désignations précèdent
			ce signal de fonctionnement.

ZOZ*		Relayez ce message (ou message...) dans sa forme actuelle sans décryptage.

ZPA			Saut de ligne de l'imprimante non reçu.

ZPA*		Votre discours est déformé.

ZPB*		Votre émetteur émet un fort rayonnement lorsqu'il est inactif.

ZPC			Retour chariot de l'imprimante non reçu.

ZPC*		Vos signaux sont ...
		(1) s'estompent mal ;
		(2) s'estompe légèrement ;
		(3) bon pour ... mots par minute ;
		(4) devenir plus fort;
		(5) s'affaiblit.

ZPD*		Votre signal tel que vérifié par le moniteur est-il satisfaisant	Mon signal tel que vérifié
			par le moniteur ... est satisfaisant
	(1) localement ;	(1) localement ;
	(2) comme rayonné ?	(2) comme rayonné.

ZPE			Frappez tout.

ZPE*		La puissance maximale est maintenant rayonnée.

ZPF			Moteur d'imprimante rapide.

ZPF*		Quelle est la lisibilité des signaux du groupe (net) (ou de ...) ?	La Lisibilité des signaux
			du groupe (net) (ou de ...) est de ... (1 - 5).

ZPG*	Quelle(s) est(sont) l'intensité du signal du groupe (net) (ou de ...) ?	L'intensité du signal du groupe
		(net) est (sont) (ou de ...) est ... (1 - 5).

ZPH*		Cette transmission interrompue est annulée. Une retransmission complète de cette station suivra
			sans demande.

ZPJ*		Il s'agit d'une version éditée par SUBOPAUTH, soit les destinataires et/ou le texte non essentiel
			ont été supprimés de ce message. La livraison ultérieure du message non édité de l'expéditeur n'est
			pas prévue, sauf sur demande.

ZPK*		Il s'agit d'une version éditée par SUBOPAUTH, soit les destinataires et/ou le texte non essentiel
			ont été supprimés de ce message. Le message non édité de l'expéditeur sera livré par d'autres moyens.

ZPL*		Demander que les versions non éditées des messages édités, le(s) numéro(s) de diffusion... soient
			transmis par des moyens autres que la diffusion sous-marine.

ZPN*		IFF activé en position de détresse.

ZPO			Envoyer simple une fois.

ZPO*		Le texte de ce message doit être relayé exactement dans le même format que celui dans lequel il est
			reçu. Aucun caractère ou fonction machine ne doit être ajouté, inséré ou supprimé et les positions
			relatives des groupes doivent être conservées.

ZPP			Poinçon uni uniquement.

ZPP*		Le message qui suit est un signal de surface sous-marin à libérer sur la fréquence d'appel.

ZPR			Bulletin de rediffusion actuellement en cours d'exécution.

ZPR*		J'ai ... des messages (précédents) préparés au format relais de bande pour vous (ou pour ...).
			(Il faut envisager de recevoir ce message directement sur un perforateur d'impression/perforateur
			de frappe).

ZPS			Moteur d'imprimante lent.

ZPT			Envoyer plaine deux fois.

ZPT*		Cette transmission est un essai de pré-acceptation de l'émetteur. Demander une réponse rapide sur
			la force et la lisibilité.

ZPU*		Si plus d'un message d'avertissement de vent tropical dans cette séquence est en attente de
			transmission, transmettez d'abord le numéro de série le plus élevé. (Séquence/Série comprend
			le nom ou le numéro d'avertissement tropical et le numéro d'avertissement consécutif).

ZPV*		Si les avertissements de vent antérieurs identifiés par les DTG suivant ce signal sont en
			attente de transmission, enregistrez ces avertissements sans autre transmission.

ZPW*		Ce message annulé à l'heure indiquée. Fichier sans autre transmission.

ZPX*		Ce message (ou message ...) vous est transmis pour examen et détermination de la nécessité
			d'une promulgation par diffusion. Aviser le commandant du contrôle de diffusion de la disposition
			recommandée des messages.

ZPY*		Ce message (ou message ...) a été filtré par l'autorité de commandement et nécessite une diffusion
			par diffusion.

ZPZ*		Ce message a été transmis ... (nombre de fois) par les stations de ce réseau. Remarque : le numéro
			doit être incrémenté de un à chaque fois que le message est relayé dans le réseau. L'OPSIG sera
			supprimé avant que le message ne quitte le réseau.

ZQA*		Les phares d'atterrissage de l'aérodrome (ou de l'aérodrome de ...) sont hors service.

ZQB*		Quelle est la direction magnétique dans laquelle l'atterrissage doit être effectué ?
			La direction magnétique dans laquelle l'atterrissage doit être effectué est de ... degrés.

ZQC*		Êtes-vous (ou êtes ...) ...	Je suis (ou ... est) ... à ... (heure).
		(1) en vol ;	(1) aéroporté ;
		(2) d'origine hydrique ;	(2) d'origine hydrique ;
		(3) sur terre ?	(3) sur terre.

ZQD*		Dois-je effectuer la procédure appropriée à l'utilisation du ... (installation) ?	
			Vous devez effectuer les procédures appropriées à l'utilisation de la ... (installation).

ZQE*		Quel est votre taux de descente souhaité exprimé en centaines de pieds par minute ?	
			Mon taux de descente souhaité est de... centaines de pieds par minute.

ZQF*		Quelle est la longueur en yards de la piste en service ?	
			La longueur de la piste en service est de ... mètres.

ZRA			Inverser la bande automatique.

ZRA*		Comment ma fréquence est-elle vérifiée ?	Votre fréquence est ...
		(1) correcte ;
		(2) légèrement (ou ... Hz (ou kHz)) élevé ;
		(3) légèrement (ou ... Hz (ou kHz)) faible ;
		(4) stable sur une marque stable ;
		(5) stable sur un espace stable ;
		(6) instable;
		(7) erratique.

ZRB		Mauvais signaux relayés, réglez le récepteur.

ZRB*		Vérifiez votre fréquence (ou celle de ...) sur ce circuit (ou sur ... kHz (ou MHz)).

ZRC			Pouvez-vous recevoir le code ?	

ZRC*		Dois-je régler mon émetteur sur ...	Réglez votre émetteur sur ...
		(1) la bonne fréquence ;	(1) la bonne fréquence ;
		(2) battement zéro avec votre (ou ...) émetteur ?	(2) zéro battement avec mon (ou ...) émetteur.

ZRD*		Quelle est la fréquence de l'installation radio actuellement en service ?	La fréquence de
			la ... installation radio actuellement en service est ...

ZRE*		Sur quelle fréquence m'entendez-vous le mieux ?	Je vous entends mieux sur ... kHz (ou MHz).

FRZ*		Enverrez-vous un signal de syntonisation sur votre fréquence actuelle (ou sur ... kHz (ou MHz))
			pendant une minute ou jusqu'à ce que 'AS' soit donné ?	Je suis sur le point d'envoyer un signal
			de syntonisation sur ma fréquence actuelle (ou sur ... kHz (ou MHz)).

ZRG*		Quand un changement de fréquence (vers ... kHz (ou MHz)) sera-t-il nécessaire ?	Un changement
			de fréquence (à ... kHz (ou MHz) sera nécessaire à environ ...

ZRH*		Mon décalage de fréquence est-il correct ?	Votre décalage de fréquence est ...
		(1) trop large ;
		(2) trop étroit;
		(3) non linéaire ;
		(4) correct ;
		(en Hz).

ZRJ*		Voulez-vous vérifier votre ... ?	Je vais vérifier mon...

ZRK			Clé inversée.

ZRK*		Dois-je revenir au fonctionnement monocanal ?	Revenir au fonctionnement monocanal.

ZRL			Repassez le bordereau avant un nouveau rodage.

ZRL*		Travaillez-vous sur le bon code ?	Je travaille sur le bon code.
		Remarque : cette signification ne s'applique qu'au duplex à décalage de fréquence.	

ZRM			Veuillez supprimer la modulation de ...

ZRM*		Pouvez-vous recevoir les deux bandes latérales de mes transmissions en bande latérale indépendantes ?
			Je peux recevoir ...
		(1) la bande latérale supérieure ;
		(2) la bande latérale inférieure ;
		(3) les deux bandes latérales.

ZRN			Note grossière.

ZRN*	Avez-vous l'intention de transmettre sur ...	J'ai l'intention de transmettre sur ...
	(1) la bande latérale supérieure (USB);	(1) la bande latérale supérieure (USB);
	(2) la bande latérale inférieure (LSB);	(2) la bande latérale inférieure (LSB);
	(3) les deux bandes latérales indépendamment (ISB) ?	(3) les deux bandes latérales indépendamment (ISB).

ZRO			Recevez-vous bien ?	

ZRO*	Pouvez-vous me lire sur ...	Je peux vous lire sur ...
	(1) canal A ...;	(1) canal A ...;
	(2) canal B...;	(2) canal B...;
	(3) canal(x)... ;	(3) canal(x)... ;
	(4) tous les canaux ?	(4) tous les canaux ;
		(5) pas de canaux.

ZRP*		Transférer le signal sur le canal ... vers le canal ...
		(ne doit être utilisé que lorsque la commande provient d'un troisième canal de travail. Voir ZRV pour une
		utilisation entre des canaux de travail directement connectés).

ZRQ*		Passez à une autre bande latérale.
ZRR			Exécutez des inversions.

ZRR*		Message(s)... numéro(s)... ne seront plus diffusés mais sont effectifs et intéressants (aux unités indiquées).

ZRS			Réexécutez le numéro de message...

ZRS*		Votre transporteur est ...
		(1) sur-supprimé ;
		(2) sous-supprimé.

ZRT			Revenez au trafic.

ZRT*		Émet une pleine puissance non modulée pendant ... minutes.

ZRU*	Mes fréquences de tonalité sont-elles correctes ?	Vos tons pour ...
		(1) le marquage et l'espacement sont élevés ;
		(2) le marquage et l'espacement sont faibles ;
		(3) le marquage et l'espacement sont corrects.

ZRV*		Transférer le signal vers le canal...

ZRW*		Retransmettez le signal de mise en phase ...
		(1) vous n'avez pas synchronisé ;
		(2) vérifiez votre réglage de clé quotidien.

ZRY			Relancez le bordereau de test avec les RY, s'il vous plaît.

ZSA*		Puis-je monter à ... (hauteur) ?	Vous pouvez monter jusqu'à ... (hauteur).

ZSB*		Puis-je descendre à ... (hauteur) ?	Vous pouvez descendre jusqu'à ... (hauteur).

ZSC*		Allumez IFF.

ZSD*		IFF désactivé.

ZSE*		Avez-vous un planeur en remorque ?	(1) nous avons un planeur en remorque ;
		(2) nous sommes obligés de larguer le planeur à (position approximative) ...

ZSF			Envoyez plus vite.

ZSF*		Éteignez ...
		(1) IFF ;
		(2) IFF fixe pendant 10 minutes dans la zone indiquée sauf pour les navires dont les indicatifs
			d'appel suivent.

ZSG*		Puis-je faire une approche en utilisant la facilité indiquée ?	Vous pouvez vous approcher
			en utilisant l'installation indiquée.

ZSH			Statique lourd ici.

ZSI			Veuillez fournir l'intensité du signal.

ZSI*		Vous êtes ...
		(1) pour maintenir une hauteur de ... pieds et signaler au-dessus de ... (indicatif d'appel)
			la station de télémétrie ;
		(2) tenir sur ... jambe du faisceau ... (indicatif d'appel) station de télémétrie à hauteur ... pieds.

ZSM			L'entrée microvolt au récepteur est ...

ZSN			Donner le rapport SINPO sur ...

ZSO			Transmettre les fiches une fois.

ZSO*		Envoyer des bandes (ou un message) ...
		(1) une fois ;
		(2) deux fois.

ZSR			Votre signal fort et lisible.

ZSS			Envoyez plus lentement.

ZST			Transmettre les bordereaux deux fois.

ZSU			Vos signaux sont illisibles.

ZSV			Votre vitesse varie.

ZTA			Transmettre par auto.

ZTA*	(1) radio;
		(2) visuel ;
		(3) ligne terrestre ;
		(4) téléimprimeur (téléimprimeur);
		(5) téléphone ;
		(6) automatique ;
		(7) télécopieur ;
		(8) téléphone à terre ;
		(9) téléimprimeur à terre ;
		(10) radiotéléimprimeur;
		(11) satellite.

ZTB*	(1) émetteur-répartiteur ;
		(2) tête automatique ;
		(3) perforateur ;
		(4) réperforateur ;
		(5) imprimante ;
		(6) onduleur ;
		(7) clavier ;
		(8) manipulateur à décalage de fréquence ;
		(9) base de porteuse multiplexée ;
		(10) dispositif cryptographique en ligne.

ZTC*	(1) Mon ... semble-t-il défectueux ?	(1) Votre ... semble défectueux ;
		(2) Votre ... est-il défectueux ?	(2) mon ... est défectueux.

ZTD*		Dois-je utiliser ... ?	Utilisation ...

ZTE*		Êtes-vous (ou êtes-vous...) en mesure d'utiliser... ?	Je suis (ou ... est) capable d'utiliser ...

ZTF			Envoi rapide et double.

ZTF*		Les réparations sont-elles terminées ?	Réparations ...
		(1) terminées ;
		(2) inachevé. Temps d'exécution estimé ... minutes ;
		(3) ne peut pas être rempli car ...

ZTG*		... (classe d'émission/type de transmission comme indiqué au chapitre 6).

ZTH			Transmettre à la main.

ZTI			Transmission momentanément interrompue.

ZTI*	(1) récepteur ;
		(2) émetteur ;
		(3) alimentation électrique ;
		(4) système d'antenne ;
		(5) radiogoniomètre.

ZTJ*		Arrêtez d'utiliser...

ZTK*		Êtes-vous (ou êtes-vous ...) connecté à ... ?	Je suis (ou ...est) connecté(e) à...

ZTL*		Êtes-vous (ou êtes-vous...) sur le point de vous déconnecter ?	Je suis (ou ... je suis) sur le
			point de me déconnecter.

ZTM*		Je suis (ou ... je suis) incapable d'utiliser ...

ZTN*		Quelle est ma distorsion de biais ?	Votre distorsion de biais est ...
		(1) excessive ;
		(2) ... pour cent (marquage);
		(3) ... pour cent (espacement);
		(4) ... pour cent (distorsion totale).

ZTO*		Ma formation de personnage est-elle correcte ?	Votre formation de caractère est ...
		(1) correcte ;
		(2) défectueux dans l'élément de démarrage ;
		(3) défectueux dans la 1ère unité ;
		(4) défectueux dans la 2e unité ;
		(5) défectueux dans la 3e unité ;
		(6) défectueux dans la 4e unité ;
		(7) défectueux dans la 5e unité ;
		(8) défectueux dans l'élément d'arrêt.

ZTP*		Quelle est la durée de votre cycle de modulation ?	La durée de mon cycle de modulation est ...
		50 Baud Euqipment :
		(1) 148 millisecondes (7,42 unités) rapide ;
		(2) 150 millisecondes (7,5 unités) correctes ;
		(3) 152 millisecondes (7,6 unités) lentes ;
		(4) ... erratique par caractère.
		45,5 Baud Euqipment :
		(1) 161 millisecondes (7,35 unités) rapide ;
		(2) 163 millisecondes (7,42 unités) correctes ;
		(3) 165 millisecondes (7,5 unités) lentes ;
		(4) ... erratique par caractère.

ZTQ*		Voulez-vous ...	Je vais ...
		(1) demander à l'ingénieur de circuit/technicien de contrôle de l'installation de parler de ce
			circuit (ou circuit ...);	(1) demander à l'ingénieur de circuit/technicien de contrôle de
			l'installation de parler sur le circuit ;
		(2) remettre la ligne à l'ingénieur de circuit/technicien de contrôle de l'installation pour
			vérification ?	(2) remettre la ligne à l'ingénieur de circuit/technicien de contrôle de
			l'installation pour vérification et vous appeler une fois la vérification terminée.

ZTR*		Voulez-vous ...	Je vais ...
		(1) déconnecter votre équipement de la ligne et effectuer un test local, en vous reconnectant à
			la ligne en ... minutes ;	(1) déconnecter (ou je déconnecte) mon équipement de la ligne et
			effectuer (ou effectuer) un test local, reconnectant à la ligne dans ... minutes ;
		(2) connecter votre ligne d'émission à votre ligne de réception pour me permettre d'effectuer un test
			de boucle pendant ... minutes ?	(2) connecter ma ligne de transmission à ma ligne de réception pour
			vous permettre d'effectuer un test de boucle pendant ... minutes.

ZTS*		La ligne est-elle satisfaisante ?	La ligne est ...
		(1) satisfaisante ;
		(2) insatisfaisant.

ZTT*		Antenne fixe
		(1) omnidirectionnelle... ;
		(2) rotatif;
		(3) directionnel.

ZUA			Conditions inadaptées à l'enregistrement automatique.

ZUA*		Demandez un signal de chronométrage maintenant (ou à ...).	Le signal de synchronisation sera
			transmis maintenant (ou à ...). Les chiffres indiquant l'heure seront suivis d'un tiret de cinq
			secondes se terminant exactement à l'heure indiquée.

ZUB			Nous avons été incapables de vous briser.

ZUB*		À ...

ZUC			Incapable de se conformer, le fera à ...

ZUC*		De à ...

ZUD*		Jusqu'à nouvel ordre (ou jusqu'à ...).

ZUE*		Affirmatif (Oui).

ZUF*		Raid aérien ...
		(1) avertissement ;
		(2) en cours ;
		(3) tout est clair.

ZUG*		Négatif (Non).

ZUH*		Incapable de remplir.

ZUI*		Votre attention est invitée à...

ZUJ*		Etre prêt.

ZUK*	... (code de rendez-vous) souhaite une conversation clé sur ce circuit avec ... (code de rendez-vous).
			Allez-vous indiquer quand vous êtes prêt ?	... (code de rendez-vous) est maintenant prêt à entamer
			une conversation clé avec ... (code de rendez-vous).

ZVA*		La station appelée est responsable du relais ou de la livraison à toutes les stations de la ligne
			deux (2) ou aux stations indiquées.

ZVB			Biais variable.

ZVB*		Quel a été votre temps au dernier point de passage obligatoire, et ETA au prochain point de passage
			obligatoire ?	Mon temps au dernier point de rapport obligatoire était ... et l'ETA au prochain
			point de rapport obligatoire est ...

ZVE*		Quelles sont les conditions de sécurité de votre/vos terminaison(s) de ce canal (ou ... canal/circuit
			désigné) ?	
			Les conditions de sécurité à ma/mes terminaison(s) de ce canal (ou ... canal/circuit désigné) sont ...
		(1) sécurisées pour Restreint ;
		(2) sécurisé pour Confidentiel ;
		(3) sécurisé pour Secret ;
		(4) sécurisé pour Top Secret.
		Remarque : 
		la réponse à ce signal ne peut être transmise que sur les circuits libérés pour le trafic classifié.

ZVF			Signaux dont la fréquence varie.

ZVF*		Ce canal (ou ... canal/circuit désigné) est inutilisable pour le trafic classifié.

ZVP			Envoyez des VVV s'il vous plaît.

ZVQ*		Ce message, relatif à un avertissement, une alerte, une détresse ou une urgence, est autorisé à
			être relayé via les installations de votre réseau sans arrangement préalable.

ZVR*		Retransmettre ce message (ou message ...) en une seule fois à toutes les stations subordonnées.

ZVS			Signaux variant en intensité.

ZWB*		Indiquer le nom de ...
		(1) opérateur de quart ;
		(2) matelot supérieur de quart ;
		(3) opérateur ayant transmis le dernier message (ou message...).
		Remarque : ce signal est autorisé pour une utilisation dans le cadre de la formation des opérateurs
			uniquement ; il ne peut être utilisé à d'autres fins.

ZWC			Essuie-glaces ou clics ici.

ZWC*		Ce qui suit doit être considéré comme s'appliquant uniquement au personnel de quart.

ZWD*		Effectuer la communication ... (numéro d'exercice visuel ... à ... officier supérieur (ou ...)
			est à mener).

ZWE*		L'exercice volontaire (nombre ...) peut être effectué maintenant (ou à ...).

ZWF*		Incorrect.

ZWG*		Vous avez raison.

ZWH*		Réessayer.

ZWI*		Répondez à la dernière question (ou question...).

ZWJ*		Les stations doivent répondre ... en prenant les fonctions suivantes ... A, ... B, ... C, ... etc.

ZWK*		Voici la réponse à la dernière question (ou question ...).

ZWL*		Aucune action de transfert vers la ou les désignations immédiatement suivantes n'est requise.

ZWM*		La bonne réponse à la dernière question (ou question ...) est ... (ou se trouvera dans ...).

ZWN*		La version correcte de la partie du dernier message (ou message ...) qui a été envoyée de manière
			incorrecte est ... (ou se trouvera dans ...).

ZWO			Envoyez les mots une fois.

ZWO*		Le message (ou la question ou l'exercice) suivant est destiné à l'exercice de ...
		(1) opérateurs juniors ;
		(2) opérateurs principaux ;
		(3) cotes de quart.

ZWP*		Un opérateur subalterne doit effectuer ...
		(1) un exercice de clignotement standard ;
		(2) un exercice de sémaphore standard ;
		(3) un exercice standard de transmission radiotélégraphique;
		(4) un exercice standard de réception radiotélégraphique.

ZWR			Vos signaux sont faibles mais lisibles.

ZWS			La longueur d'onde (fréquence) oscille, 1...5.

ZWT			Envoyez les mots deux fois.

ZXA			Régler pour recevoir la vitesse ... (fax)

ZXA*		Le groupe suivant est un indicatif d'appel, un groupe de remise ou un groupe d'adresses.
			(Utilisé dans les textes en langage 
clair des messages autres que les messages de procédure).

ZXB*		La ou les stations vers lesquelles ce message est acheminé obtiennent une copie complète
			de cette transmission interrompue en adressant un message de service à la station d'origine.

ZXC			Pix ... accepté sous condition.

ZXC*		Cette transmission a été interrompue. Une retransmission suivra sans demande. (Doit être
			suivi immédiatement d'une séquence de fin de message valide).

ZXD		Envoyez des tirets, s'il vous plaît. (fax)

ZXD*		Ce message doit être remis au(x) destinataire(s) sous forme de bande.

ZXE*		Réservé pour une utilisation future par NACOSA/ISSC.

ZXF			Vous flottez rapidement. (fax)

ZXF*	(1) Pour les opérations en temps de paix : ce message a été généré/transmis par un système COSMIC
			TOP SECRET ATOMAL System High SCARS II. La classification de sécurité maximale autorisée sans
			cryptage hors ligne libérée de SCARS II dans le réseau NICS TARE est SECRET OTAN. Les informations
			ATOMAL à n'importe quel niveau de classification de sécurité publiées dans le réseau NICS TARE
			nécessitent également un cryptage hors ligne.
		(2) Pour les opérations TTW/Wartime après autorisation du commandant opérationnel : ce message a été
		généré/transmis par un SYSTÈME COSMIC TOP SECRET ATOMAL SYSTEM HIGH SCARS II.

ZXG*		Ce MSG a été généré/transmis par un système de traitement automatisé des données du système NATO
			CONFIDENTIAL High.

ZXH			Limite haut, réduit... les cycles. (fax)

ZXH*		Ce MSG a été généré/transmis par un système de traitement automatisé de données NATO SECRET
			System High.

ZXI*		Ce MSG SCARS II critique doit avoir la priorité sur les autres messages Flash.
		Remarque : les signaux répertoriés sont réservés à l'usage de NACOSA.

ZXJ			Vous sautez hors phase. (fax)

ZXK			Votre synchronisation est-elle correcte ? (fax)	

ZXK*		Station appelée relayer ce message (ou message...) à... en plus des responsabilités prédéterminées.

ZXL			Les limites sont basses, augmentent... les cycles. (fax)

ZXO			Dernier tirage défiguré en raison de ... (fax)

ZXO*		Vous demander d'obtenir la retransmission des messages ... de la station ...

ZXP			Allez-y avec Pix.

ZXP*		J'ai pour vous ...
		(1) une demande d'appui aérien direct ;
		(2) une réponse à une demande d'assistance ;
		la priorité est...

ZXQ*		J'ai pour vous ...
		(1) une demande de reconnaissance tactique;
		(2) une demande de reconnaissance photographique ;
		(3) une demande de reconnaissance d'artillerie ;
		la priorité est...

ZXR*		La signalisation intensive des drapeaux aura lieu sous peu (ou dans ... minutes).

ZXS			Vous flottez lentement. (fax)

ZXS*		Le message qui suit doit être traité par ...
		(1) officier de l'équipe cryptographique d'urgence ;
		(2) l'équipe de cryptographie d'urgence des cotes ;
		(3) évaluation supérieure des communications ;
		(4) évaluation des communications subalternes ;
		(5) codeur (éducatif).

ZXT*		Ce message ne doit pas être transmis par radiotélégraphe ou radiotéléphone sous quelque forme
			que ce soit sur une partie de son parcours.

ZXV			Votre modulation est variable. (fax)

ZXW*		Ce message a été délivré à tous les destinataires de l'action dont les désignations suivent
			ce signal de fonctionnement.

ZXX*		Ce message a été délivré à tous les destinataires d'informations dont les désignations suivent
			ce signal de fonctionnement.

ZXY*		Transmettez ce message au(x) destinataire(s) indiqué(s) par le(s) chiffre(s) suivant(s) ...
			Tous les destinataires doivent être comptés consécutivement tels qu'ils apparaissent (les
			chiffres doivent être séparés par le signe séparateur).

ZYA			Arrêtez le trafic, envoyez As sur le canal A. (multiplex)

ZYC			Cyclisme sur ARQ, erreurs stockées votre fin. (multiplex)

ZYK			Vérifiez votre manipulation sur le canal ... (multiplex)

ZYM			Passez d'une imprimante unique à un multiplex.

ZYN			Rendre le parti pris neutre. (multiplex)

ZYO*		Message provenant d'unités mobiles.

ZYP			Passez du multiplex à l'imprimante unique.

ZYR			Veuillez mettre ... sur les révolutions MUX.

ZYS			Quelle est votre vitesse de transmission ?	La vitesse de transmission est ...

ZYT			Vérifiez vos thyratrons.

ZYT*		Transférez ce message sans action de maintenance.

ZYX			Revenir aux trames MUX ... canaux.

ZZA*		Dites le nom de l'opérateur qui a transmis le dernier msg (ou msg ...).

ZZD&		La lisibilité est ... ("ich hoere Sie gut"); QRK.

ZZF*		Incorrect.

ZZG*		Vous avez raison.

ZZH*		Réessayer.

ZZN*		Le message est un message d'exercice pour ...
		(1) les opérateurs débutants
		(2) les opérateurs avancés
		(3) les opérateurs de quart.

ZZO*		Opérateur débutant.

ZZS&		Changer fréq. à ... ("gehen Sie auf ..."); QSY/QDW.